1
00:00:01,100 --> 00:00:03,980
School of Advanced Studies for
Screenwriters and Directors

2
00:00:06,181 --> 00:00:08,881
"SHAR" School-Studio

3
00:00:11,202 --> 00:00:13,782
Master-Film

4
00:00:37,083 --> 00:00:39,183
Night Has Come

5
00:00:39,484 --> 00:00:40,884
Shoo!

6
00:00:55,085 --> 00:00:56,485
Sleep.

7
00:01:15,936 --> 00:01:17,486
It's dark.

8
00:01:43,630 --> 00:01:45,800
Let's go to sleep.

9
00:02:11,150 --> 00:02:12,659
Who's there?

10
00:02:19,799 --> 00:02:21,080
No one.

11
00:02:21,831 --> 00:02:23,781
Coming, coming!

12
00:02:43,432 --> 00:02:44,582
Oh!

13
00:02:46,530 --> 00:02:48,670
I wonder who is there?

14
00:02:50,471 --> 00:02:52,271
That's not scary...

15
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Ah, damn!

16
00:03:50,196 --> 00:03:55,590
<i>I remember that Vanino port...</i>

17
00:03:57,341 --> 00:03:59,191
What a night...

18
00:04:00,842 --> 00:04:02,692
Damn, it's time to sleep.

19
00:04:04,540 --> 00:04:05,759
...tomorrow.

20
00:04:26,109 --> 00:04:27,610
Tomorrow.

21
00:04:34,811 --> 00:04:37,711
screenwriters
Svetlana Filippova, Marat Magambetov

22
00:04:38,812 --> 00:04:41,212
director and artist
Svetlana Filippova

23
00:04:43,313 --> 00:04:46,213
camera Vadim Prudnikov,
Sergey Hlebnikov, Dmitriy Zhukov

24
00:04:46,614 --> 00:04:48,914
animators
Svetlana Filippova, Aleksandr Ilyash

25
00:04:49,715 --> 00:04:52,015
sound
Aleksandr Zakrzhevskiy

26
00:04:53,116 --> 00:04:55,616
montage engineer
S. Mishchevskiy

27
00:04:57,017 --> 00:04:59,617
melody on ocarina
V. Tsarevskiy

28
00:05:00,818 --> 00:05:03,518
voices I. Magambetov,
Eduard Nazarov, M. Lappalaynen

29
00:05:04,819 --> 00:05:06,619
colorist
S. Anisimova

30
00:05:08,120 --> 00:05:09,820
masterclass of Fyodor Hitruk,
Yuriy Norshteyn, Eduard Nazarov,
Andrey Hrzhanovskiy

31
00:05:11,021 --> 00:05:13,221
production director
Iosif Boyarskiy

32
00:05:14,222 --> 00:05:16,422
producers
Aleksandr Gerasimov, Vyacheslav Mayasov

33
00:05:18,023 --> 00:05:20,323
(c) Master-Film, SHAR School-Studio

34
00:05:23,324 --> 00:05:26,824
Subtitles - Niffiwan
2025.06.22, @ animatsiya.net